本ツールの機能とか

このツールはデビルサマナー ソウルハッカーズに登場する一部悪魔の口調「バロウズ」言語を日本語に翻訳します。 ゲーム内で言うところのインストールソフト『ジャイブトーキン』と同じ機能です。

ソウルハッカーズ以外でバロウズ語が登場したかどうか覚えていませんが、今のところソウルハッカーズ以外のバロウズ語では動作確認していません。

エンカウントする悪魔だとロルウイ、ノズチ、アンズー、スライムがバロウズ語を話します。

彼らとの会話をジャイブトーキンなしで乗り切るために使ってよし。 本ツールは逆ジャイブトーキン機能(日本語をバロウズ語に)もあるので、SNSにバロウズ語で投稿するもよし。 使わなくてもよし。

「バロウズ語から翻訳」はゲーム内テキストを翻訳することを想定しているため、入力された文字の片仮名のみ変換します。 一部のバロウズ語は変換候補が2種類(バロウズ語での「ア」は日本語での「サ」または「タ」)あるため、「デリルアワカー(デビルサマナー)」は「デビル[サタ]マナー」のように変換されます。 これは「[サタ]」の部分が「サまたはタ」の意味です。

「バロウズ語に翻訳」では平仮名を片仮名に変換した後、バロウズ語に変換しています。

バロウズ語について調べた結果

ジャイブトーキンのON/OFFでバロウズどもの会話パターンを可能な限り集めて調査しました。

• 平仮名がない(全て片仮名)
• 片仮名は同母音の別の片仮名に置換(全てではない)
• 漢字はそのまま

以上から片仮名に絞って調べたところ、片仮名82文字中(濁音、半濁音、促音、拗音含む)、確認できたのは63文字。 うち、日本語と不一致だったものが39文字でした。

確認できなかった19文字(ヒホヂヅブボパピプペポヴァィゥェォュヮ)については無変換で処理しています。

上で触れた変換候補が複数あるバロウズ語は「アシセソヨグジズゼダ」の10文字確認できました。